İnternet ortamında kitap, site veya metin olarak yayınlanmış olan Kuranı Kerim Mealleri bir veri tabanında toplanmıştır. Veritabanımızda 273 yazara ait meal vardır. 42 adet daha yazar meali tesbit edilmiş olup bu meallere/tefsirlere ulaşılamamıştır.

a) Ayrı görüşte ve inanışta olan din adamlarının yaptıkları çalışmaları aynı anda mukayese edebilmek ve kuranı kerimi daha iyi anlamaktır.

b) 23 yaşında iken, geçirdiği kalp krizi sonucu hayatını kaybeden oğlum Buğra’ nın hayır defterinin açık kalması için hazırlanmıştır.

a) ??????????? işaretli ayetlere ait mealler ilgili kitaplarında veya internet ortamında yayınlanmış olan metinlerde bulunamamıştır.

b) Tefsir kitaplarında ayetle ilgili mealler tefsirden dikkatlice ayrılmıştır. Azami dikkat edilmesine rağmen var olan hatalardan dolayı yüce Allah’ ın affına sığınırım.

c) İlgili ayet hakkında yazarın yaptığı kısa açıklamalar { } parantezi içine yazılmıştır.

d) İnternette bulunamayan mealler, mali gücüm yettiğince satın alınmıştır. Sayfalar tek tek cep telefonu ile fotoğrafı çekilmiştir. Daha sonra pdf – word – excel dönüşümü yapılmıştır.

e) PDF formatındaki meallerin, elektronik ortamda Word ve Excel’ e dönüştürülmesi esnasında bazı veri / karakter kayıpları ortaya çıkmıştır. Bunların düzeltilmesine zaman açısından imkan bulamadım. Bu durumda olan hatalar ifadenin gelişine göre anlaşılabilir olmasından dolayı üzerine düşülmemiştir.

a) Yazarların, aynı konuya, aynı ayetleri refere etmedikleri görülmüştür.

b) Herhangi bir yazar, herhangi bir konuyu fihristinde göstererirken, aynı konuya başka bir yazarın fihristte yer vermediği görülmüştür.

c) Fihristlerde refere edilen bazı ayetlerle, ilgili konu arasında bir bağlantı kurulamamıştır.

d) Bu sebepten dolayı fihristleri detaylı hazırlanmış 5-6 yazarın fihristleri birleştirilerek konular bölümü hazırlanmıştır.

e) Meallerin içinde açıklanmasına rağmen hiçbir yazarın fihristlerinde yer vermediği bazı konular;

f) Kuran hükümlerinin kıyamete kadar geçerli olmasına rağmen bir çok yazar, Kuranı nazil olduğu çağa uygun meallendirdiği görülmüştür. İslamiyeti tanımayan gayrimüslümler ve Kuranı detaylı incelememiş müslümanlar için Kuranın çağımız için meallendirilmesinin ihtiyaç olduğu inancındayım. (Örnek: Enfal suresi 60. Ayet. Özetle; düşmanı korkutmak için at mı besliyeceğiz yoksa çağa uygun silahlar mı edineceğiz)

g) Bilhassa tercüme eserlerin yazım tekniği, yazı formatı, düzenleme ve numaralandırma açısından son derece kötü ve Yüce Kuranın şanına uygun olmayacak şekilde, özensiz hazırlandığı görülmüştür.

h) Bu çalışmaya tefsirler içinde yapılmış meallerden alıntı yapılmıştır. Tefsirlerde; mealin nerede başladığı, nerede bittiği açıkça belli değildir. Ayrıca ayet numaraları, dip not not numaralarını dikkatsiz bir gözün karıştırabileceği şekildedir.

i) Gerek tefsirlerde ve gerekse meallerde üzerinde çalışma yapılmamış ayetlerin var olduğu görülmüştür.

i) Bu çalışma esnasında bazı ayetlere ait mealler arasında, ciddi anlam farkları olduğu görülmüştür. Bu ayetler ve günümüzü ilgilendiren bazı konulardaki ayetler ayrıca incelenmiştir. Bu konu ile ilgili ayetlere ait meallere, programdaki “FARKLI MEALLENDİRİLMİŞ AYETLER İLE BAZI GÜNCEL KONULARLA İLGİLİ AYETLER” kutucuğu tıklanarak ulaşılabilir. Burada bulunan indeks teki konuların (indekste bahsedildiği şekilde) Yüce Kuranda var olduğu iddiasında değilim. Ancak bu konular mealler içinde bahsi geçmektedir.

a) Her bir yazar hakkında bir özgeçmiş hazırlamak istedim. Ancak bazı yazarlar hakkında yakışıksız ithamlarla karşılaştım. Bu yüzden yazarların özgeçmişi hakkında önce İslam Ansiklopesi, burada yoksa Wikipedia sitesi daha sonra biyografya.com sitesi referans alınmıştır. Bu üç kaynakta geçmeyen yazarlar hakkında okuyucuların kendilerinin araştırma yapmasını uygun gördüm.

b) Çalışmada yer alan mealler, yazarların ve/veya yayınevlerinin itirazı halinde, bu programdan çıkarılacaktır.

c) Çalışmada adı geçen yazar’lardan ve yayınevlerinden Allah razı olsun.

a) Bu çalışmada yer alan yazarların hazırlamış olduğu mealler haricinde, meallere sahip okuyucuların bu meallerin gerek kitap olarak ve gerekse pdf / word formatında kopyalarını gönderirse, bu meallerde programa ilave edilecektir.

b) Bu çalışmada var olan hatalardan dolayı önce Yüce Allah’ın daha sonra sizlerin affına sığınırım.